-
1 окрашивать в чёрный цвет
Engineering: blackУниверсальный русско-английский словарь > окрашивать в чёрный цвет
-
2 окрашивать в чёрный цвет
vtextile. abschwärzen, schwärzenУниверсальный русско-немецкий словарь > окрашивать в чёрный цвет
-
3 окрашивать в чёрный цвет
vgener. noireirDictionnaire russe-français universel > окрашивать в чёрный цвет
-
4 окрашивать в чёрный цвет
qoralamoq -
5 окрашивать
окрасить ((вы)красить что) красити, покрасити, викрасити, малювати, помалювати, фарбувати, пофарбувати, (придать окраску, цвет) забарвляти, забарвити; (кругом) обкрашувати, обкрасити, закрашувати, закрасити, обмальовувати, обмалювати, обфарбовувати, обфарбувати. [Сонце промінням красило гребні снігу. Труну (гроб) збудували ще й обмалювали]. -шивать, -сить крышу пол, двери, столы - красити (покрасити, викрасити), фарбувати (пофарбувати), малювати (помалювати) дах, підлогу, двері, столи. -шивать, -сить материю, платье - красити, по[ви]красити, фарбувати, по[ви ]фарбувати матерію, одежу. -сить волосы - пофарбувати (несов. фарбувати) волосся. [Волосся я не фарбувала, пані (Л. Укр.)]. Окрашивать, -сить в белый цвет - білити, побілити, (в жёлтый) жовтити, пожовтити, (в зелёный) зеленити, позеленити, (в красный) червонити, почервонити [Сонце хвилю червонить (Шевч.)], (в синий) синити, посинити, (в чёрный) чорнити, почорнити, вичорнити и т. д. или красити, покрасити (фарбувати, пофарбувати) в (и на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д. Окрашенный - покрашений, викрашений, закрашений чим и що [Легенди, закрашені у густу барву крови (Л. Укр.). Письменство закрашене громадськими інтересами (Єфр.)], помальований, пофарбований, обкрашений, обмальований, обфарбований; побілений, почорнений, посинений и т. д., или пофарбований (по[ви]крашений) у (на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д.* * *несов.; сов. - окр`асить1) фарбува́ти, пофарбува́ти, офа́рблювати, офа́рбити, краси́ти и кра́сити, покра́си́ти, викра́шувати, ви́красити, обмальо́вувати, обмалюва́ти2) (придавать какой-л. цвет, оттенок) заба́рвлювати, заба́рвити, розкра́шувати, розкра́си́ти -
6 цвет
квецень; колер; цвет; цьвет* * *муж. -
7 окрашивать
paint, stain* * *окра́шивать гл.1. ( краской) paintокра́шивать в, напр. чё́рный или кра́сный цвет — paint, e. g., black or red«Осторо́жно: окра́шено!» ( предупредительная надпись) — “Wet paint”2. ( придавать оттенок) tint3. ( биологические образцы) stain* * * -
8 schwärzen
гл.1) общ. коптить, провозить контрабандой, чернить (кого-л.), воронить (металл), клеветать (на кого-л.), мазать ваксой (обувь), чернить (покрывать чёрной краской и т. п.), покрывать копотью (стёкла и т. п.), красить в чёрный цвет2) тех. зачернить, покрывать чёрной краской3) метал. воронить4) текст. лакировать, окрашивать в чёрный цвет, покрывать кожу чёрным лаком, углублять оттенок, углублять цвет5) лит. наносить формовочную краску, окрашивать формовочными чернилами, покрывать формовочными чернилами6) свар. обмазывать формовочной краской, окрашивать формовочной краской7) кинотех. зачернять, чернить (напр., отбелённое серебряное изображение)8) обр. вызывать почернение -
9 black
1. n чёрный цвет, чернотаblack box — «чёрный ящик»
2. n чёрная краска, черньblack gown — «чёрная сутана», католический священник
3. n чёрное платье, траурное платье4. n грязь, сажа; чёрное пятноskeleton black — «скелетное» чёрное изображение
5. n чёрный, негрblack controlled bank — банк, контролируемый неграми
black bank — банк, владельцем которого является негр
black bear — барибал, американский чёрный медведь
black, white, or gray — чёрный, белый или серый
black bass — чёрный морской окунь, микроптерус
6. n шахм. чёрное полеblack gold — нефть, «чёрное золото»
7. n шахм. чёрные фигурыblack lung — антракоз, «чёрные лёгкие»
black flesh — «чёрный товар», чёрные рабы
8. n шахм. игрок, играющий чёрными9. n шахм. воен. проф. яблоко мишениto go into black — давать прибыль; стать рентабельным
10. a тёмный11. a чернокожий, чёрныйBlack Maria — тюремная карета, «чёрный ворон»
black widow — чёрный паук, «чёрная вдова»
black diamond — чёрный алмаз; карбонадо
12. a чёрный, относящийся к чёрным американцам13. a грязный14. a мрачный, унылый, безнадёжный15. a иск. лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливыйblack humour — «чёрный юмор», мрачный гротеск
black sanctus — «чёрный санктус»
16. a страшный, ужасныйblack deed — чёрное дело, гнусное преступление
black heart — злодей, подлец
17. a зловещий18. a злой, злобный19. a эмоц. -усил. отъявленный, крайний20. a закоренелый, твердолобый21. a бойкотируемыйblack goods — бойкотировать; не покупать товары
22. a подпольный; тайныйhe is not so black as he is painted — от не так плох, как его изображают
23. v окрашивать в чёрный цвет24. v чистить ваксой, ваксить25. v редк. чернить26. v чернеть, становиться чёрным27. v проф. бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовкиСинонимический ряд:1. atramentous (adj.) atramentous; coal black; dark; ebon; ebony; inky; jet; jet black; jet-black; jetty; onyx; pitch-black; pitch-dark; pitchy; raven; sable; swarthy2. dim (adj.) cloudy; dim; dusky; murky; overcast; shadowy; tenebrous3. dingy (adj.) dingy; soiled; sooty; spotted; stained4. dirty (adj.) dirty; dungy; filthy; foul; grimy; grubby; impure; mucky; nasty; smutty; soily; sordid; squalid; unclean; uncleanly5. dismal (adj.) depressing; dismal; doleful; forbidding; melancholy; menacing; ominous; somber; threatening6. evil (adj.) diabolic; evil; fiendish; infamous; iniquitous; monstrous; nefarious; traitorous; treacherous; villainous; wicked7. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dispiriting; drear; dreary; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone8. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; utter9. bruise (verb) bruise; contuseАнтонимический ряд:cheerful; happy; inviting; light; moral; pure; undefiled; upright; white -
10 black
1. чёрная краска; 2. чёрное пятно; 3. сажа; 4. чёрный цвет; чернота; 5. окрашивать в чёрный цвет @acid black кислотный чёрный (азокраситель) @acid alizarine black кислотный ализарин чёрный (краситель) @acid anthracene black кислотный антраценовый чёрный (краситель) @ahco nylon black 2DC фирм. найлоновый чёрный "ахко" 2DC (кислотный краситель для найлоновой нити) @alizarin black ализариновый чёрный (протравной краситель для шерсти и хлопка) @aniline black чёрный анилин (краситель) @anthra printing black антрачёрный для печати (краситель) @azo acid black азофлавин чёрный (синтетический краситель) @carbon black газовая сажа; голландская сажа @colur black чёрный пигмент для окраски волокна в массе @colour black чёрный пигмент для окраски волокна в массе @cotton black чёрный для хлопка (краситель) @deep black глубокочёрный (краситель) @diazo black диазочёрный (краситель) @diphenyl black дифениловый чёрный (краситель) @jet black цвета чёрного янтаря; цвета гагата @logwood black чёрный сандал @magnox black фирм. "магнокс чёрный" (пигмент) @naphthamine direct black нафтаминовый прямой чёрный (субстантивный азокраситель) @naphthamine fast black нафтаминовый прочный чёрный (субстантивный азокраситель) @one-bath aniline black однованный анилиновый чёрный (краситель для пряжи) @soot black газовая сажа; голландская сажа @ -
11 black
1. чёрная краска; 2. чёрное пятно; 3. сажа; 4. чёрный цвет; чернота; 5. окрашивать в чёрный цвет @acid black кислотный чёрный (азокраситель) @acid alizarine black кислотный ализарин чёрный (краситель) @acid anthracene black кислотный антраценовый чёрный (краситель) @ahco nylon black 2DC фирм. найлоновый чёрный "ахко" 2DC (кислотный краситель для найлоновой нити) @alizarin black ализариновый чёрный (протравной краситель для шерсти и хлопка) @aniline black чёрный анилин (краситель) @anthra printing black антрачёрный для печати (краситель) @azo acid black азофлавин чёрный (синтетический краситель) @carbon black газовая сажа; голландская сажа @colur black чёрный пигмент для окраски волокна в массе @colour black чёрный пигмент для окраски волокна в массе @cotton black чёрный для хлопка (краситель) @deep black глубокочёрный (краситель) @diazo black диазочёрный (краситель) @diphenyl black дифениловый чёрный (краситель) @jet black цвета чёрного янтаря; цвета гагата @logwood black чёрный сандал @magnox black фирм. "магнокс чёрный" (пигмент) @naphthamine direct black нафтаминовый прямой чёрный (субстантивный азокраситель) @naphthamine fast black нафтаминовый прочный чёрный (субстантивный азокраситель) @one-bath aniline black однованный анилиновый чёрный (краситель для пряжи) @soot black газовая сажа; голландская сажа @ -
12 black
1) сажа2) мн. ч. мягкий глинистый сланец; сланцевая глина3) чёрный; необработанный4) чёрный цвет, чёрный пигмент5) чернить•- ivory black - vine black* * *1. чёрная краска; чёрный пигмент; чёрный цвет2. сажа3. чёрный, тёмный4. окрашивать в чёрный цвет5. pl тёмная глина; тёмный сланец- Berlin black
- bone black
- carbon black
- hydrocarbon black
- plumber's black -
13 black
1. [blæk] n1. 1) чёрный цвет, чернота2) чёрная краска, чернь2. чёрное платье, траурное платье3. грязь, сажа; чёрное пятно4. 1) чернокожий2) (тж. Black) чёрный, (американский) негр5. шахм.1) чёрное поле ( доски)2) чёрные фигуры3) игрок, играющий чёрными6. воен. проф. яблоко мишени♢
to swear /to prove/ black is white - называть чёрное белым, заведомо говорить неправдуto be in the black - а) вести дело с прибылью; б) быть платёжеспособным
2. [blæk] ato go into black - (начать) давать прибыль; стать рентабельным
1. чёрный2. тёмныйblack water - глубокая /тёмная/ вода (в реке, озере, море)
black heat - тех. тёмный нагрев
heavens black with clouds - небо, затянутое чёрными тучами
3. 1) чернокожий, чёрныйblack law - закон, относящийся только к цветным
2) (тж. Black) чёрный, относящийся к чёрным американцам4. грязный5. 1) мрачный, унылый, безнадёжный2) иск., лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливыйblack humour - «чёрный юмор», мрачный гротеск
6. 1) страшный, ужасныйblack deed - чёрное дело, гнусное преступление
black heart - злодей, подлец
2) зловещий7. злой, злобныйto look black at /upon/ smb. - сердиться на кого-л., бросать на кого-л. злобные взгляды
8. эмоц.-усил. отъявленный, крайний9. закоренелый, твердолобый10. купленный на чёрном рынке11. бойкотируемый12. подпольный; тайный♢
black area - «чёрный» район (район безработицы, инфекции, неграмотности и т. п., отмеченный на карте чёрной краской)black gang - мор. жарг. кочегары
as black as ink - а) чёрный как сажа; б) мрачный, безрадостный
black as hell /night, pitch, soot, my hat/ - ≅ тьма кромешная
black as sin /thunder, thundercloud/ - мрачнее тучи
he is not so black as he is painted - от не так плох, как его изображают
3. [blæk] vto know black from white - быть себе на уме, понимать что к чему
1. окрашивать в чёрный цвет2. чистить ваксой, ваксить3. редк. чернить (кого-л.)4. чернеть, становиться чёрным5. проф.1) бойкотировать (предприятие и т. п.) в знак протеста или в поддержку забастовки2) запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе и т. п. -
14 black
- black
- n1. чёрная краска; чёрный пигмент; чёрный цвет
2. сажа
3. чёрный, тёмный
4. окрашивать в чёрный цвет
5. pl тёмная глина; тёмный сланец
- Berlin black
- bone black
- carbon black
- hydrocarbon black
- plumber's black
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
15 black
1) чёрный2) сажа, технический углерод5) чернь6) дёготь7) полигр. марашка•to black out — 1. затемнять 2. гасить; выключать свет 3. отключать ( электропитание) 4. заглушать ( радиопередачу) 5. вымарывать, замазывать ( текст) чёрной краской-
acetylene black
-
active black
-
aniline black
-
animal black
-
Brunswick black
-
carbon black
-
channel black
-
charcoal black
-
cobalt black
-
contact black
-
drop black
-
dustless carbon black
-
following black
-
Frankfort black
-
furnace black
-
gas black
-
glass black
-
graphitized black
-
hydrocarbon black
-
impingement black
-
iron oxide black
-
ivory black
-
jet black
-
long flow black
-
mineral black
-
nickel black
-
oil black
-
palladium black
-
platinum black
-
plumber's black
-
pyrolusite black
-
roller black
-
rubber black
-
short flow black
-
smoke black
-
thermal black
-
trailing black
-
vegetable black -
16 black
1. чёрная краска || окрашивать в чёрный цвет || чёрный (о цвете); 2. чёрное пятно; 3. сажаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > black
-
17 noircir
1. vt1) чернить, вычернить; окрашивать в чёрный цвет••noircir du papier — пописывать, марать бумагу2)3) перен. очернить, оклеветать; изображать в чёрном цвете4) омрачать5) прост. подпаивать2. vi1) чернеть2) смуглеть• -
18 noircir
-
19 noireir
гл.1) общ. вычернить, окрашивать в чёрный цвет, омрачать, смуглеть, (de suie) закоптить, чернеть, чернить2) перен. оклеветать, изображать в чёрном цвете, очернить3) прост. подпаивать -
20 abschwärzen
гл.1) общ. наносить чернь, подчернить, чернить2) текст. окрашивать в чёрный цвет, подкрашивать чёрным красящим веществом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вычернивать — I несов. перех. 1. Делать чёрным, окрашивать в чёрный цвет. 2. перен. разг. Делать грязным; пачкать. II несов. перех. устар. Исключать из текста; вычёркивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КРАШЕНИЕ — КРАШЕНИЕ. В домашних условиях далеко не все ткани можно хорошо окрасить. Почти невозможно добиться ровной окраски, даже в тёмный цвет, тканей с набивным цветным или белым рисунком, пестротканых и пестровязаных изделий, а также натурального… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Blavod — Водка Blavod Тип: Водка Производитель … Википедия
Труба судна — У этого термина существуют и другие значения, см. Труба. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
окрашивание деревянных изделии — окрашивание деревянных изделии выполняется для защиты древесины от нежелательного воздействия окружающей среды и (или) придания изделиям более декоративного вида. Лучше всего деревянные изделия окрашивать масляными красками и эмалями, или… … Энциклопедия «Жилище»
Блондирование — Процесс окрашивания Окрашивание волос это нанесение красящего вещества на волосы. Окрашивают волосы в различных целях скрыть появляющиеся седые волосы, изменить естественный цвет волос, придать ему новый оттенок, блеск. Сегодня, как и на всём… … Википедия
Колорирование — Процесс окрашивания Окрашивание волос это нанесение красящего вещества на волосы. Окрашивают волосы в различных целях скрыть появляющиеся седые волосы, изменить естественный цвет волос, придать ему новый оттенок, блеск. Сегодня, как и на всём… … Википедия
Мелирование — Процесс окрашивания Окрашивание волос это нанесение красящего вещества на волосы. Окрашивают волосы в различных целях скрыть появляющиеся седые волосы, изменить естественный цвет волос, придать ему новый оттенок, блеск. Сегодня, как и на всём… … Википедия
Окрашивание волос — Процесс окрашивания Окрашивание волос нанесение красящего вещества на волосы. Окрашивают волосы с целью скрыть седые волосы, изменить естественный цвет волос, придать ему новый оттенок, блеск. Окрашивание волос может использоваться для… … Википедия
Начернять — несов. перех. 1. Окрашивать что либо в чёрный цвет, покрывать чёрной краской. 2. Делать что либо темнее, чем следует. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Флаг Германии — Флаг Федеративной Республики Германия Германия … Википедия